LARS HULDÉN material av Nina Martola, Kurt Zilliacus, Ritva Liisa Pitkänen m.fl.
Finlandssvenska bebyggelsenamn
Namn på landskap, kommuner och byar i Finland av svenskt ursprung eller med särskild svensk form.
LARS HULDÉN material av Nina Martola, Kurt Zilliacus, Ritva Liisa Pitkänen m.fl.
Namn på landskap, kommuner och byar i Finland av svenskt ursprung eller med särskild svensk form.
Karsten tänker sig ett ursprungligt *Myrkmark ’Mörkskog’, varifrån även den finska formen Myrkky. Karsten 1921:488. Härtill ansluter sig Thors 1983b:566. Övergången rk > rt får uppfattas som en dissimilation, framkallad av rk i namnets senare del. Sl. är i varje fall mark i samma betydelse som i Över-, Ytter-, Östermark m.fl. Inte långt från Mörtmark ligger byn Dagsmark, vars namn har personsyftande fl. Beträffande den kortare formen se Påskmark.
Ungefärligt läge
Namn på -mark förekommer i sydvästra Finland, från Åboland till södra Österbotten: Karlsmark, Påmark, Yttermark, Östermark m.fl. sammanlagt 15 antecknade bynamn. Ordet betecknar troligen både utskog och nyodlingar i avlägsna skogs- och gränsområden som bebyggts och växt ut till stora byar. Till Finland har namntypen sannolikt utbrett sig från Svealand, men den förekommer också i västra och norra Sverige, samt i Norge och Danmark. Namntypen kan dateras till vår medeltid. Thors 1953a:22 f., Pamp 1988:52 f. Utförligt om namn på mark(en) hos Valtavuo-Pfeifer 1998:118 ff.