Malm Helsinge, Nyland, senare Helsingfors

Malm är sannolikt ursprungligen ett naturbetecknande namn. Ordet malm ’jämn, sandig (oftast höglänt) skogsmark’ har varit vanligt i nyländska dialekter och ingår i många ortnamn. Granlund 1956:92.

malm I betydelsen ’sandig skogsmark, grusås’ och liknande påträffas ordet malm-, fsv. malmber, i hundratals nyländska ortnamn, och ensamt eller som sl. också i en handfull bynamn. Det är ortnamnsbildande också i Stockholmstrakten m.fl. Granlund 1956:92, Valtavuo-Pfeifer 1998:115 f.

Granlund, Åke, 1956: Östnyländska ortnamnsstudier. Studier i nordisk filologi 44. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 358. Helsingfors.

Åggelby, Baggböle, Båtsvik, Biskopsböle, Bocksbacka, Borg, Borgby, Botby, Brakvik, Brändö, Brutuby, Degerö, Dickursby, Domarby, Drumsö, Fastböle, Forsby, Gammelstaden, Grannböle, Gudstensby, Gumtäkt, Håkansböle, Hanaböle, Haxböle, Heikby, Helsinge, Hertonäs, Hindersnäs, Hoplax, Inbyggeby, Ingisnäs, Käinby, Kånala, Kårböle, Klemetskog, Kottby, Kvarnbacka, Kyrkoby, Lappböle, Lillhoplax, Linna, Malm, Mårtensby, Mejlans, Mejlby, Mellungsby, Munksnäs, Nackböle, Nordsjö, Nordsjökärr, Norringsböle, Nyby, Övitsböle, Räckhals, Rastböle, Ripuby, Rökisby, Sandhamn, Sillböle, Simonsböle, Sjöskog, Skattmansby, Skomakarböle, Skrattböle, Sonaby, Sottungsby, Staffansby, Stensböle, Stubbacka, Sundom, Tali, Tavastby, Tolkby, Tölö, Tomtbacka, Turholm, Vanda, Västerkulla, Västersundom, Vik, Villinge, Vinikby

Åggelby, Baggböle, Bocksbacka, Borg, Botby, Brändö, Degerö, Domarby, Drumsö, Forsby, Gammelstaden, Grannböle, Gumtäkt, Heikby, Helsingfors, Hertonäs, Hindersnäs, Hoplax, Husö, Kånala, Kårböle, Kottby, Lillhoplax, Malm, Mejlans, Mellungsby, Munksnäs, Nackböle, Nordsjö, Nordsjökärr, Norringsböle, Nyby, Östersundom, Rastböle, Rökisby, Sandhamn, Skomakarböle, Staffansby, Stensböle, Tali, Tölö, Tomtbacka, Turholm, Vik, Villinge

Malm 1543

Malmby 1551