Finnby Strömfors, Nyland, senare Lovisa

Namnet ”finnarnas by” förekommer flerstädes och anger att finsk bebyggelse funnits gränsande till eller insprängd i svensk. Granlund 1956:214.

by Den vanligaste slutleden i det finlandssvenska bynamnsmaterialet är -by med ca 520 belägg. Namn av det slaget förekommer i alla delar av området, men klart störst är antalet i Nyland (330). Den är vanlig i Sverige, speciellt i Mälarlandskapen, men förekommer i hela Norden och i av nordbor koloniserade områden i England och Normandie. Det är alltså fråga om ett gammalt namnelement, som har varit i fullt bruk under vikingatiden och möjligen långt tidigare. Å andra sidan är ordet och namnelementet levande ännu i dag. De verkligt gamla namnen har ofta natursyftande förled: Åby, Dalby, Sundby. Sådana namn är inte vanliga i Finland, där förleden ofta är personsyftande, vilket har bedömts som ett medeltidsdrag. Ordets centrala betydelse är ’bebyggelse med en eller flera gårdar’. Enligt Hellberg får de äldsta namnen antas ha syftat på ängsmark av något slag. Någon sådan betydelse är inte aktuell för de finländska namnens del. Det är fullt möjligt att, såsom Granlund framhållit, namnelementet hos oss sekundärt fogats till ursprungligen enledade namn såsom Näs, Berg o.s.v.. Uttalsformerna står ofta i bestämd form, särskilt i Österbotten. Hellquist 1918, Hellberg 1950:146 f., Granlund 1956:157 f., Ståhl 1970, Hellberg 1987:59 ff., Holm 1987, Pamp 1988:38 ff.

finn I över trettio av våra bynamn är fl. Fin(n)- eller Fins-. Det vanliga Finby betecknar säkerligen i regel byar där befolkningen har varit finsk. Fl. i namnen står ofta i genitiv pluralis ’finnarnas’. Ett mansnamn Finvidher förekommer på 1400-talet på Åland och i Egentliga Finland. Thors antar att detta åsyftas i Finnela i Masku, i så fall väl i kortformen Finne. Thors 1959:30, Hellberg 1987:215 ff. Också som tillnamn förekommer Finne tidigt.

Granlund, Åke, 1956: Östnyländska ortnamnsstudier. Studier i nordisk filologi 44. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland 358. Helsingfors.

Ånäs, Bäckby, Björkböle, Björnvik, Böle, Bondby, Finnby, Gäddbergsö, Grimsby, Grisasby, Haavisto, Holmgård, Junkarböle, Jutjärvi fjärding, Keitala, Kulla, Kungsböle, Landboby, Lappom, Lillabborrfors, Marby, Näsby, Petjärvi, Reimars, Stenkulla, Strömfors, Svenskby, Tessjö, Vahterpää, Västerhirvikoski, Vastila, Virböle

Ånäs, Andersby, Antby, Bäckby, Bagarböle, Baggböle, Baggnäs, Bergby, Björkböle, Björnvik, Blybergs, Böle, Böle, Bondby, Bronkby, Degerby, Drombom, Edö, Embom, Enböle, Erlandsböle, Eskilom, Fantsnäs, Fasarby, Finnby, Finnby, Forsby, Gäddbergsö, Gammelby, Gammelby, Gammelgård, Garpgård, Garpom, Gerby, Gislarböle, Gislom, Greggböle, Grevböle, Grimsby, Grisasby, Gunildeby, Haavisto, Haddom, Hardom, Härpe, Helsingby, Hemmings, Holmgård, Hommansby, Hopom, Hormnäs, Horslök, Idlax, Ingerby, Ingvaldsböle, Isnäs, Jossom, Junkarböle, Jutjärvi fjärding, Kabböle, Kajsnäs, Kärlingsö, Kärpe, Kärrböle, Kärrby, Keitala, Kejvsalö, Köpbacka, Kulla, Kullby, Kungsböle, Kuskosk, Kyrkoby, Labbnäs, Labby, Labby, Landboby, Lappnor, Lappom, Lassdal, Liljendal, Lillabborrfors, Lovisa, Malmgård, Malmsby, Marby, Märlax, Mästlax, Mickelspiltom, Munkböle, Näsby, Näse, Nederforsby, Österforsby, Ottrans, Överforsby, Pålböle, Påsalö, Påvalsby, Pedersby, Pelleböle, Pernå, Petjärvi, Pitkäpää, Rabbas, Räfsby, Reimars, Rike, Rosendal, Rösund, Sandvik, Särklax, Sarvlax, Sarvsalö, Sävträsk, Segersby, Sjögård, Skinnarby, Söderforsby, Sondarö, Sparvon, Sparvsbacka, Stenkulla, Stensund, Strand fjärding, Strömfors, Strömslandet, Svenskby, Svetton, Svidja, Tavastby, Tervik, Tessjö, Tetom, Tjusterby, Tjuvö, Torsby, Trännäs, Utby, Vahterpää, Valkom, Västerforsby, Västerhirvikoski, Vastila, Våtskär, Vekaby, Vekum, Villmansgård, Virböle

Finneby 1455

Fijnneby 1545

Finby 1552